1
00:00:02,203 --> 00:00:04,886
♪ Изглежда днес
че всичко, което виждате
2
00:00:04,955 --> 00:00:08,223
♪ Това е насилие във филмите
и секс по телевизия
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,844
♪ Но къде са тези
добрите старомодни ценности
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,896
♪ На което разчитахме?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,283
♪ Късметлия, че има семеен човек
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,553
♪ Щастие, че има човек, който
положително може да направи
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,199
♪ Всички неща
които ни правят
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,923
♪ Смейте се и плачете
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,760
♪ Той е семеен човек ♪
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,854
Боже мой!
Браян, отидох при
бебешки рейв снощи.
11
00:00:38,923 --> 00:00:41,389
Изпуснат
за дъвчене на Флинтстоун.
Беше лилава Бети.
12
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Летях!
Бях буден до като... Като...
Дори не знам колко късно.
13
00:00:46,030 --> 00:00:47,974
Например, когато се прибрах,
The Mentalist все още беше включен.
14
00:00:47,998 --> 00:00:49,998
Като, толкова късно.
Добро утро, семейство.
15
00:00:50,066 --> 00:00:52,951
Някой има нужда от мен,
Ще бъда на двора
използвайки моята нова косачка.
16
00:00:53,020 --> 00:00:54,503
Косачка?
17
00:00:54,571 --> 00:00:57,033
за бога,
спрете да правите всичко това
несериозни покупки.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,818
Ти просто издуха всичко
че наемането на пари
19
00:00:58,842 --> 00:01:00,762
че английски към миеща мечка
преводач.
20
00:01:06,249 --> 00:01:07,794
Няма нужда от преводач
за този.
21
00:01:07,818 --> 00:01:10,099
Кажи му да се върне
когато е готов
действайте като възрастен.
22
00:01:14,741 --> 00:01:15,941
Хей, какво има, Куагмайър?
23
00:01:16,010 --> 00:01:18,143
О, има
звукът на птиците.
24
00:01:18,212 --> 00:01:19,422
Мислех, че всички изчезнаха,
25
00:01:19,446 --> 00:01:21,024
защото всичко, което можех
чуй беше косачка.
26
00:01:21,048 --> 00:01:24,917
О, и какво е това?
Вятърът в дърветата!
Добре... Това все още съществува.
27
00:01:24,985 --> 00:01:26,796
какво правиш там
засаждане на цветя?
28
00:01:26,820 --> 00:01:28,365
Хей, виж защо не
иди да притесняваш Джо, а?
29
00:01:28,389 --> 00:01:29,989
аз не мога Той е вътре
Вегас за уикенда,
30
00:01:30,024 --> 00:01:32,124
виждайки този инвалид
Шер имитатор.
31
00:01:32,192 --> 00:01:35,143
♪ Ако можех
върнете времето назад
32
00:01:36,780 --> 00:01:40,081
♪ Ако можех да намеря начин ♪
33
00:01:40,150 --> 00:01:43,284
да! Всички искаме
да върна времето назад!
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,187
Това е
най-големите седящи овации
някога съм виждал!
35
00:01:49,826 --> 00:01:51,521
по дяволите
къде по дяволите
това ли го сложих
36
00:01:51,545 --> 00:01:52,895
Какво търсиш, Браян?
37
00:01:52,963 --> 00:01:54,474
Тази кост от пържола
ми даде снощи.
38
00:01:54,498 --> 00:01:55,976
Не мога да си спомня какво
по дяволите направих с него.
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,432
Не го ли изнесе навън?
40
00:02:02,406 --> 00:02:04,256
мамка му!
Куагмир, добре ли си?
41
00:02:04,324 --> 00:02:07,492
Не, не съм добре!
Главата ми блика кръв,
идиот такъв!
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,210
Махни си ръката.
43
00:02:09,296 --> 00:02:11,112
О, момче! добре,
Стой мирно, Куагмайър.
44
00:02:12,550 --> 00:02:14,649
Боже мой!
Частица от вас
мозъкът излезе!
45
00:02:14,718 --> 00:02:16,196
Ах! добре,
това не може да е добре!
46
00:02:16,220 --> 00:02:17,435
Е, може би не е толкова лошо.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,754
Мога да нахраня с него зомбито си.
48
00:02:19,823 --> 00:02:23,242
Ето го.
Да, гладен си,
не си ли
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,421
Той беше спасение.
50
00:02:24,445 --> 00:02:25,922
Когато го намерих,
той просто се разхождаше
51
00:02:25,946 --> 00:02:29,066
с лице напред в
верижна ограда
центъра на града.
52
00:02:32,485 --> 00:02:34,486
добре,
почти готово, Глен.
53
00:02:34,555 --> 00:02:36,755
Ето ни, всичко приключи.
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,124
Ах! Е, вижте това.
Вижте какво стана.
55
00:02:40,861 --> 00:02:43,273
Е, по законите на комедията,
ти и аз трябва
бъдете съквартиранти сега.
56
00:02:43,297 --> 00:02:44,341
Това е смешно, док.
57
00:02:44,365 --> 00:02:45,730
Добре, започваме.
58
00:02:45,799 --> 00:02:48,166
Сега отивам
предпише курс
на антибиотици
59
00:02:48,235 --> 00:02:49,684
и малко болкоуспокояващи и...
60
00:02:50,854 --> 00:02:52,620
Хей, Елмър.
хей
61
00:02:54,491 --> 00:02:55,707
Тя е гадна.
62
00:02:59,779 --> 00:03:01,691
Добре, Куагмайър,
преди да получим
вашата рецепта,
63
00:03:01,715 --> 00:03:02,892
да вземем малко превръзки.
64
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
Господи, това е такова
аптека от Източното крайбрежие.
65
00:03:04,985 --> 00:03:06,579
Как ще
намери марля и бинтове
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,336
в средата на всички тези глупости?
67
00:03:08,405 --> 00:03:11,417
Мисля, че ги пази
до 1000 бр
пъзел с капан за омари.
68
00:03:11,441 --> 00:03:13,675
не го виждам
Искаш да кажеш, до
гребла Кадима,
69
00:03:13,743 --> 00:03:16,311
или до
основният черен суичър
без надпис върху него?
70
00:03:16,379 --> 00:03:18,658
Не, мисля че са
там между
дъждовните пончота
71
00:03:18,682 --> 00:03:21,694
и пистолетите с капачки
и точно отдолу
планерите от балсово дърво
72
00:03:21,718 --> 00:03:23,930
и мрежестата чанта
на джапанки
и плажна кофа.
73
00:03:23,954 --> 00:03:25,386
Над набора крикове?
74
00:03:25,455 --> 00:03:28,168
Да, над жаковете
и двестагодишнината
карти за игра
75
00:03:28,192 --> 00:03:30,670
и отсреща
гигантската клетка
с плажните топки,
76
00:03:30,694 --> 00:03:33,461
до топките Wiffle
и бълващите искри коли.
77
00:03:33,530 --> 00:03:36,031
аз не...
О, до восъка
бутилки странен сок.
78
00:03:36,099 --> 00:03:38,499
Да, зад найлонова торбичка
на мексикански войници
79
00:03:38,568 --> 00:03:41,030
от Аламо и
супер еластичният
Пластмасови балончета.
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,621
О, да, разбрах ги.
81
00:03:42,673 --> 00:03:43,783
Хей, Морт.
как върви
82
00:03:43,807 --> 00:03:45,206
О, ужасно е, Питър!
83
00:03:45,275 --> 00:03:46,336
защо какво става
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,042
Аптеката пропада.
85
00:03:48,111 --> 00:03:51,947
Едвам си плащам сметките.
Дори не мога да си го позволя
истинската аптечна музика.
86
00:03:52,015 --> 00:03:53,881
Това съм само аз там горе.
слушай
87
00:03:53,950 --> 00:03:58,770
- ♪ Ако това е ох уау
- Моля, уведомете ме
88
00:03:58,839 --> 00:04:02,708
♪ Ако това не е любов
По-добре просто го кажете
89
00:04:02,776 --> 00:04:04,392
♪ Ако това е ♪
90
00:04:04,461 --> 00:04:07,980
Казват, че имам
Еврейски мед в гласа ми.
Еврейският мед е слуз.
91
00:04:08,031 --> 00:04:09,576
Но аз мислех, че си успял
много пари тук.
92
00:04:09,600 --> 00:04:13,268
използвах,
но всичко тръгна надолу
откакто Мюриел умря.
93
00:04:13,337 --> 00:04:15,537
Тя можеше да се измъкне
с надценени хора,
94
00:04:15,605 --> 00:04:18,105
защото винаги са били
мислено я събличам
95
00:04:18,174 --> 00:04:21,793
и след това я преобличах
след като видяха
ужасната бъркотия отдолу.
96
00:04:21,861 --> 00:04:24,712
Но в този интервал,
тя ги ограби сляпо.
97
00:04:29,086 --> 00:04:30,513
Е, виж, не знам,
98
00:04:30,537 --> 00:04:31,681
може би има
нещо, което можем да направим
99
00:04:31,705 --> 00:04:32,949
за да ви помогне да барабаните
някакъв бизнес.
100
00:04:32,973 --> 00:04:34,917
ти знаеш,
разгласете думата.
Като какво?
101
00:04:34,941 --> 00:04:37,192
Хей, просто остави това на нас.
102
00:04:53,711 --> 00:04:56,222
Отваря се и се затваря
касата
куп пъти
103
00:04:56,246 --> 00:04:57,378
все още помагате на бизнеса?
104
00:04:57,447 --> 00:04:59,728
не
Добре, тогава ще го направим
прави други неща.
105
00:05:01,218 --> 00:05:02,545
Добре, Морт, сега,
ако искате да получите
106
00:05:02,569 --> 00:05:03,847
повече клиенти във вашата аптека,
107
00:05:03,871 --> 00:05:05,548
ще трябва
направи промоция, като...
108
00:05:05,572 --> 00:05:06,649
Като "Купете един,
вземете едно безплатно."
109
00:05:06,673 --> 00:05:07,822
какво?
110
00:05:07,891 --> 00:05:09,791
Купете един, вземете един безплатно.
а?
111
00:05:09,859 --> 00:05:11,570
Купете един...
Да, разбирам това.
112
00:05:11,594 --> 00:05:12,638
Вземете един безплатен.
113
00:05:12,662 --> 00:05:14,028
Това испанска дума ли е?
114
00:05:14,097 --> 00:05:15,742
Не, английски е.
Всичко е на английски.
115
00:05:15,766 --> 00:05:18,533
О, защото изглежда
както казваш
първата част на английски
116
00:05:18,602 --> 00:05:20,668
и след това някакъв вид
измислен фалумпф-фалумпф
117
00:05:20,737 --> 00:05:21,981
или нещо от втората част.
118
00:05:22,005 --> 00:05:23,170
не те разбирам
119
00:05:23,239 --> 00:05:25,050
Добре, нека опитам
обяснявайки го по друг начин.
120
00:05:25,074 --> 00:05:27,052
Да кажем, че сме при
чужд магазин
121
00:05:27,076 --> 00:05:29,689
и има
знак и той казва,
„Купете едно, вземете едно безплатно.“
122
00:05:29,713 --> 00:05:32,964
Вземете един безплатен? Уау!
Какъв магазин са
говориш за
123
00:05:36,653 --> 00:05:40,739
Извинете, бях
чакам моята рецепта
за 25 минути!
124
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
О, наистина съжалявам,
Г-жо Дюмот.
125
00:05:42,742 --> 00:05:44,976
Ще имаме това
попълнено за вас
веднага.
126
00:05:45,044 --> 00:05:47,240
Момчета, какво по дяволите
става там отзад?
127
00:05:47,264 --> 00:05:50,664
Запомнете, всяко хапче
трябва да влезе в
правилната бутилка.
128
00:05:53,953 --> 00:05:55,786
Това не е толкова трудно.
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,943
аз...
Имам зъл кокал.
130
00:06:23,033 --> 00:06:24,360
Това беше страхотна идея, Питър.
131
00:06:24,384 --> 00:06:25,995
Ние летим с това нещо
над провидението,
132
00:06:26,019 --> 00:06:27,563
непременно ще се получи
хора в аптеката.
133
00:06:27,587 --> 00:06:30,122
така е
доведете хората от града
с големите им пари
134
00:06:30,190 --> 00:06:33,191
и техните дълги цигари
и техните кучета с обувки.
135
00:06:33,260 --> 00:06:36,394
Хей, виж го,
имаме джигит там
на 32 етаж.
136
00:06:36,463 --> 00:06:38,744
аз ще вляза
за по-отблизо.
137
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
добре!
138
00:06:42,969 --> 00:06:44,352
Куагмир, внимавай!
139
00:06:44,421 --> 00:06:45,503
О, не!
140
00:06:49,476 --> 00:06:50,903
Господи, това беше близо!
141
00:06:50,927 --> 00:06:53,247
Да, но поне
никой не пострада.
142
00:07:03,707 --> 00:07:05,440
Аптеката на Goldman!
143
00:07:05,509 --> 00:07:09,094
Сега, това може
бъде добро място за получаване
нови обувки за моето куче.
144
00:07:15,068 --> 00:07:16,484
Добър вечер, Quahog.
145
00:07:16,552 --> 00:07:18,397
Мрачните подробности продължават
да влезете в този час
146
00:07:18,421 --> 00:07:21,267
в историята на
откаченият самолет
рекламен банер
147
00:07:21,291 --> 00:07:24,136
което предизвика училищен автобус
да падна в
река Pawtuxet.
148
00:07:24,160 --> 00:07:26,912
Точно така, Джойс.
Собствено на Quahog
Аптеката на Goldman
149
00:07:26,980 --> 00:07:28,729
направи заглавия
в цялата страна,
150
00:07:28,816 --> 00:07:32,050
след техен банер
накара автобуса да
карам от мост,
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,702
трагично убивайки всички
тийнейджърите на борда.
152
00:07:34,771 --> 00:07:37,672
Много от учениците
Изпрати туит за инцидента
както се случваше.
153
00:07:37,740 --> 00:07:39,106
Имаме няколко тук.
154
00:07:39,175 --> 00:07:43,511
От @Jenny94,
„Водата е много студена, йо.“
155
00:07:43,580 --> 00:07:48,683
Ето го @TheTed69,
„Ще оцелея
това LOL. JK."
156
00:07:49,736 --> 00:07:51,352
„JK“, наистина.
157
00:07:51,421 --> 00:07:55,356
О, Боже, съсипан съм!
Никой никога няма да пазарува
отново в моята аптека!
158
00:07:55,425 --> 00:07:57,036
Ще загубя всичко!
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,804
О, боже, Морт,
Чувствам се ужасно
относно това.
160
00:07:58,828 --> 00:08:00,548
Иска ми се да имаше
по някакъв начин можем да го поправим.
161
00:08:00,597 --> 00:08:03,910
Знаеш ли, братовчед ми
имаше същия проблем,
но той извади късмет,
162
00:08:03,934 --> 00:08:05,879
защото неговият бизнес
изгорени до основи.
163
00:08:05,903 --> 00:08:08,353
Застраховката го накара
много богат човек.
164
00:08:08,422 --> 00:08:10,583
Жалко, че не можем просто
запали аптеката.
165
00:08:10,607 --> 00:08:12,201
Ааа, хайде
не, не можем да направим това.
166
00:08:12,225 --> 00:08:14,385
Това би било като кражба
от застрахователните компании.
167
00:08:14,444 --> 00:08:16,439
Не би било правилно.
О, те са копелета.
168
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
Миналата година, след като аз
загубих моята любима Мюриел,
169
00:08:19,032 --> 00:08:22,400
нашата животозастрахователна компания
отказа да плати по полицата си.
170
00:08:22,469 --> 00:08:25,030
Те взеха
какво трябваше да бъде
приятно изживяване
171
00:08:25,054 --> 00:08:26,815
и го превърна в изпитание!
172
00:08:26,839 --> 00:08:28,522
Е, това не е така
напълно ме изненада.
173
00:08:28,592 --> 00:08:32,309
един мой приятел
оставайки в къщата ми
получих, хм, наранен,
174
00:08:32,378 --> 00:08:35,312
и застраховката на моя собственик
нямаше да плати сметките на лекаря си.
175
00:08:35,381 --> 00:08:39,150
Каза политиката
не покриваше
"Акт на Род".
176
00:08:39,218 --> 00:08:42,348
Да, като се замисля,
дори не биха платили
плодът Лоис загуби, когато ние
177
00:08:42,372 --> 00:08:44,039
отиде на гости
Музеят на стълбите
178
00:08:44,107 --> 00:08:45,840
и Пружинни боксови ръкавици.
179
00:08:45,926 --> 00:08:47,953
да, знаеш,
те не изглеждат
плащайте за каквото и да било.
180
00:08:47,977 --> 00:08:49,010
Не, съвсем не, нали?
181
00:08:49,078 --> 00:08:50,723
Да, вярно е,
те не плащат.
182
00:08:50,747 --> 00:08:53,648
Е, тогава казвам,
майната им на копелетата!
Нека изгорим мястото!
183
00:08:53,716 --> 00:08:56,500
какво?
Питър, говорим за
голямо престъпление тук.
184
00:08:56,570 --> 00:08:58,080
Това не е
контрабанда на ориенталски жени
185
00:08:58,104 --> 00:08:59,549
в страната в стоманени кутии.
186
00:08:59,573 --> 00:09:01,216
Това е сериозно престъпление.
187
00:09:01,240 --> 00:09:03,975
Quagmire, всичко това
бъркотията беше по наша вина.
Трябва да го оправим.
188
00:09:04,044 --> 00:09:05,944
И виж,
докато никой не ни види,
189
00:09:06,012 --> 00:09:08,212
и не казваме на никого,
тогава сме на чисто.
190
00:09:08,281 --> 00:09:10,798
Е, предполагам, че го направих
унищожи бизнеса ти, Морт.
191
00:09:10,867 --> 00:09:13,212
Добре, тогава нека
направи го, утре вечер!
192
00:09:13,236 --> 00:09:17,054
добре Аз съм просто
ще трябва да пренасроча
моето седмично повторно обрязване.
193
00:09:17,123 --> 00:09:19,218
И така, какво правим днес,
малко отгоре?
194
00:09:19,242 --> 00:09:20,402
Да, но остави малко
отпред,
195
00:09:20,426 --> 00:09:21,503
така че имам нещо
да играя с.
196
00:09:21,527 --> 00:09:22,671
Звучи добре.
197
00:09:22,695 --> 00:09:23,978
И погледнете отзад.
198
00:09:24,047 --> 00:09:25,525
Виждате ли това там?
да
199
00:09:25,549 --> 00:09:26,859
Да, нека отрежем това.
Не знам кога
което започна,
200
00:09:26,883 --> 00:09:27,999
но нека се отървем от това.
201
00:09:31,187 --> 00:09:32,704
Добре, момчета, слушайте.
202
00:09:32,773 --> 00:09:35,941
Това е много
запалима смес
това също е неоткриваемо.
203
00:09:36,009 --> 00:09:38,743
Ако го сложим
електрическата кутия
и два от изходите,
204
00:09:38,812 --> 00:09:42,313
след това ги запалете всички наведнъж,
ще изглежда така
късо съединение.
205
00:09:42,365 --> 00:09:44,493
Боже, Морт, как, по дяволите
знаете ли
как да направя всичко това?
206
00:09:44,517 --> 00:09:46,512
Е, има едно цяло
част от Тората
207
00:09:46,536 --> 00:09:48,715
посветен на изгаряне
надолу по вашия бизнес.
208
00:09:48,739 --> 00:09:50,916
Веднага след това
главата за писането
писма за оплаквания
209
00:09:50,940 --> 00:09:53,519
това ще доведе
в компенсаторна
стоки.
210
00:09:53,543 --> 00:09:56,194
„Скъпи пълнени ризи
в Ritz Crackers.
211
00:09:56,263 --> 00:09:59,064
„Веригата е само
толкова силна, колкото и неговата
най-слабото звено.
212
00:09:59,132 --> 00:10:04,369
„Точно като кутия крекери
е само толкова привлекателен
като най-малко непокътнатия му ръкав.
213
00:10:04,438 --> 00:10:08,506
„Плащам за
напълно оформени крекери,
маслото не се разпада.
214
00:10:08,575 --> 00:10:10,976
„Не купувам вашия продукт
със счупени четвъртинки,
215
00:10:11,044 --> 00:10:14,879
„не ме залепвай
натрошени парчета крекер,
нещастни тъпаци!
216
00:10:14,948 --> 00:10:17,048
„Поздрави,
Морт Голдман отново."
217
00:10:25,692 --> 00:10:28,175
Добре, да се захващаме за работа.
218
00:10:48,081 --> 00:10:49,730
Боже мой!
Направихме го!
219
00:10:49,799 --> 00:10:50,943
Хей, Питър,
какво си ти
ще кажа на Лоис
220
00:10:50,967 --> 00:10:52,411
когато тя пита
къде беше тази вечер?
221
00:10:52,435 --> 00:10:54,135
не се притеснявай
Покрих всичко.
222
00:10:59,776 --> 00:11:02,843
Това е страхотно!
И Петър няма представа!
223
00:11:10,653 --> 00:11:12,937
Е, г-н Голдман,
изключихме нечестна игра.
224
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
Изглежда, че беше просто
случай на дефектно окабеляване.
225
00:11:15,441 --> 00:11:17,319
Е, все още си
ще трябва
купи нещо.
226
00:11:17,343 --> 00:11:19,188
Това са развалини, не библиотека.
227
00:11:19,212 --> 00:11:21,713
Добре де...
Съжалявам за загубата ти,
228
00:11:21,781 --> 00:11:23,280
но добрата новина
е вашата застраховка
229
00:11:23,349 --> 00:11:25,800
ще покрива
всички ваши щети.
230
00:11:25,869 --> 00:11:27,152
Чухте ли какво каза, момчета?
231
00:11:27,220 --> 00:11:28,553
Изглежда, че успяхме.
232
00:11:28,621 --> 00:11:31,067
Да, за сега.
Все още имам
лошо чувство.
233
00:11:31,091 --> 00:11:32,618
Той ще намери нещо,
Просто го знам.
234
00:11:32,642 --> 00:11:34,942
ще се отпуснеш ли
Имаме желязно алиби.
235
00:11:35,011 --> 00:11:37,971
Бяхме всички
да видя Бийтълс на живо
в Шоуто на Ед Съливан.
236
00:11:43,620 --> 00:11:45,036
съжалявам
Тук карах колело.
237
00:11:48,692 --> 00:11:51,209
Добре, момчета,
всичко, което трябва да направим сега
е да се запази нисък профил
238
00:11:51,277 --> 00:11:53,344
и да не споменавам
дума за това на никого.
239
00:11:53,413 --> 00:11:54,612
Дори и полицията.
240
00:11:54,681 --> 00:11:56,125
така е
нито дума на никого.
241
00:11:56,149 --> 00:11:58,189
Никой.
Устните са запечатани.
242
00:11:58,885 --> 00:12:00,085
ох! искам да
кажи на някого.
243
00:12:00,120 --> 00:12:01,152
Петър!
244
00:12:01,204 --> 00:12:02,686
Затвори си устата!
245
00:12:02,755 --> 00:12:05,785
Хей, Морт, аз бях
наистина съжалявам да чуя
относно аптеката.
246
00:12:05,809 --> 00:12:08,976
О, благодаря ти, Джо.
Бях
много, много съжалявам също.
247
00:12:09,045 --> 00:12:11,657
Да, Джо.
Застрахователят
каза, че е инцидент.
248
00:12:11,681 --> 00:12:12,947
Да, изглеждаше доста умен.
249
00:12:13,016 --> 00:12:15,266
Ризата му беше прибрана,
така че се обзалагам, че е отишъл в Харвард.
250
00:12:15,334 --> 00:12:16,595
Е, ти си ми приятел, Морт.
251
00:12:16,619 --> 00:12:18,197
Искам да знаеш
че ще направя
252
00:12:18,221 --> 00:12:19,931
лично отиди
над всички доказателства.
253
00:12:19,955 --> 00:12:22,568
Не ми се иска да мисля
има някой в града
кой иска да те вземе.
254
00:12:22,592 --> 00:12:24,825
Хей, Джо, казаха те
беше нещастен случай.
Търкулнете се.
255
00:12:24,894 --> 00:12:26,438
Не, просто казвам,
като твой приятел,
256
00:12:26,462 --> 00:12:29,597
Не бих се почувствал добре, освен ако
Не оставих камък необърнат.
257
00:12:29,666 --> 00:12:31,098
Боже, Джо, остави го.
258
00:12:31,167 --> 00:12:33,767
Да, Джо,
дори RoboCop си взе почивен ден
от време на време.
259
00:12:38,507 --> 00:12:39,573
не
260
00:12:44,213 --> 00:12:46,230
Не харесвам Джо
пъха носа си в това.
261
00:12:46,299 --> 00:12:48,277
Може би това беше
всичко е голяма грешка.
262
00:12:48,301 --> 00:12:51,302
Адски си прав, така беше.
Защо изобщо се съгласих
направи това
263
00:12:51,370 --> 00:12:54,288
Това не съм аз.
Погледнах
огледалото тази сутрин,
264
00:12:54,357 --> 00:12:56,837
и сякаш бях
гледайки мъж, който бих
невиждано досега.
265
00:12:57,460 --> 00:13:00,227
здрасти Скот Бакула.
266
00:13:00,313 --> 00:13:02,808
Спокойно, Куагмайър.
няма нищо
да се притеснявам.
267
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
Хей, Джо е, отвори.
268
00:13:07,504 --> 00:13:09,315
Хей, Джо.
какво става
269
00:13:09,339 --> 00:13:12,507
О, хей, забравих,
Донесох ви сувенири
от пътуването ми до Вегас.
270
00:13:12,575 --> 00:13:16,778
Това са тениски, които казват,
„Загубих си ризата
в Загубени заплати."
271
00:13:28,991 --> 00:13:30,336
Мисля, че може би ти
трябва да ги пази.
272
00:13:30,360 --> 00:13:31,837
добре,
Ще се видим по-късно, момчета.
273
00:13:31,861 --> 00:13:36,163
Трябва да отида да видя
екипът по криминалистика
относно аптеката.
274
00:13:36,232 --> 00:13:39,951
Не се притеснявай, Морт.
Ще стигнем до
дъното на това.
275
00:13:40,019 --> 00:13:42,315
аз не
така, момчета.
Това е лошо.
276
00:13:42,339 --> 00:13:44,133
Джо ще разбере,
Просто го знам.
277
00:13:44,157 --> 00:13:47,191
Господи, Куагмир,
трябва да се отпуснете.
И знам как да помогна.
278
00:13:47,260 --> 00:13:50,227
Калгон, отведи го.
279
00:13:56,769 --> 00:13:58,130
Това е по-лошо, Питър!
280
00:13:58,154 --> 00:14:00,738
Спокойно, това е
трябва да е вашето време.
281
00:14:00,806 --> 00:14:02,966
Това е правилният начин
да се справя с проблемите си.
282
00:14:06,329 --> 00:14:08,562
Добре, момчета,
ако Джо наистина
бърка наоколо,
283
00:14:08,632 --> 00:14:11,072
Мисля, че знам как
махни го от случая
веднъж завинаги.
284
00:14:13,103 --> 00:14:14,235
Здравей?
285
00:14:14,303 --> 00:14:16,048
Полицай Суонсън,
това е началникът на полицията.
286
00:14:16,072 --> 00:14:17,872
Страхувам се, че си уволнен.
287
00:14:17,941 --> 00:14:20,174
Разбирам.
Е, това е много лошо.
288
00:14:20,243 --> 00:14:21,721
Търсих
ще ви дам
289
00:14:21,745 --> 00:14:23,745
подаръкът за рождения ви ден следващата седмица.
290
00:14:23,813 --> 00:14:27,715
о очевидно,
имаше грешка.
Забрави, че се обадих.
291
00:14:27,784 --> 00:14:30,084
Момчета, трябва да стана
началник на полицията до следващата седмица.
292
00:14:33,139 --> 00:14:36,089
началник,
това току-що дойде за вас
от офицер Суонсън.
293
00:14:37,143 --> 00:14:39,444
Карта за подарък на Starbucks?
294
00:14:39,512 --> 00:14:42,672
Това е било
непродуктивен
използване на времето ми.
295
00:14:44,150 --> 00:14:47,584
Добре, разбрах.
Джо не може да разследва
ако е разсеян, нали?
296
00:14:47,653 --> 00:14:51,038
Е, какво повече
разсейващи от текстове
относно плановете за вечеря?
297
00:14:51,107 --> 00:14:53,157
Ммм Тези изгарят
модели на запалване
298
00:14:53,226 --> 00:14:55,810
не са последователни
с електрически пожар.
299
00:14:57,980 --> 00:14:59,814
Бих искал.
300
00:15:03,186 --> 00:15:08,088
Вероятно около
7:00 или 7:30.
301
00:15:11,978 --> 00:15:17,314
Някое от тези места
би било добре.
302
00:15:18,451 --> 00:15:21,052
Господи! Няма начин!
303
00:15:21,121 --> 00:15:28,259
аз не знам
Вероятно само риза с яка и дънки.
304
00:15:28,327 --> 00:15:34,014
Никога ли не сте били
преди в ресторант?
305
00:15:34,083 --> 00:15:35,778
О, той започва да се дразни.
Вижте това
306
00:15:35,802 --> 00:15:38,102
Той със сигурност е.
Добре, сега му кажи
искате веганско място.
307
00:15:39,439 --> 00:15:40,650
Боже мой!
Той е толкова ядосан,
той се обажда.
308
00:15:40,674 --> 00:15:42,273
Е, отговорете.
309
00:15:42,342 --> 00:15:44,019
Не, не, не. ще го направя
изпрати го на гласова поща,
тогава му се обади обратно,
310
00:15:44,043 --> 00:15:46,410
но го наберете в джоба
докато вървя няколко пресечки.
311
00:15:46,479 --> 00:15:50,565
Питър? Петър? Здравейте?
312
00:15:50,633 --> 00:15:52,673
Ставам много
малко работа!
313
00:15:56,139 --> 00:15:58,506
Вие, момчета, аз просто
не мога да понасям това повече.
314
00:15:58,575 --> 00:16:00,185
Давал съм
това много мисъл
315
00:16:00,209 --> 00:16:01,870
и мисля, че всички ние
просто трябва да си призная.
316
00:16:01,894 --> 00:16:03,560
какво?
Сега само се дръж, Куагмайър.
317
00:16:03,629 --> 00:16:04,974
Ако започнете
джафкане на ченгетата,
318
00:16:04,998 --> 00:16:07,315
ще гниеме в затвора
за следващите 30 години.
319
00:16:07,383 --> 00:16:09,411
Добър вечер, господа.
320
00:16:09,435 --> 00:16:11,535
Джо!
Радвам се, че те намерих тук.
321
00:16:11,604 --> 00:16:13,566
Имах въпрос към вас, момчета.
322
00:16:13,590 --> 00:16:17,125
Случвало ли се е на някой от вас
бъдете в аптеката на Морт
в нощта на пожара?
323
00:16:17,193 --> 00:16:18,604
не
Никой от нас не беше.
324
00:16:18,628 --> 00:16:20,305
Аз съм тризнаци.
Можеше да бъде
една от тризнаците ми.
325
00:16:20,329 --> 00:16:24,198
разбирам Е, тогава е така
някак странно, че аз
ще намери това.
326
00:16:24,266 --> 00:16:27,401
Джобен циферблат
гласова поща от Питър
в нощта на пожара.
327
00:16:27,470 --> 00:16:31,205
О, Боже мой,
вижте този огън, който запалихме,
Куагмир и Морт.
328
00:16:31,273 --> 00:16:33,185
Знаете кой съм
не пропускайте е Джо.
329
00:16:33,209 --> 00:16:35,621
Това е парче
на доказателства, че
боли всички ни.
330
00:16:35,645 --> 00:16:38,557
Вие тримата сте арестувани
за изгаряне
Аптеката на Голдман.
331
00:16:38,581 --> 00:16:39,981
Е, джобният циферблат дава,
332
00:16:40,049 --> 00:16:41,749
и джобният циферблат отнема.
333
00:16:41,835 --> 00:16:43,468
Никога няма да ме вземеш жив!
334
00:16:44,471 --> 00:16:46,248
Няма ли да бягаш?
аз бих,
335
00:16:46,272 --> 00:16:48,284
но аз не го правя
искам моя учител по фитнес
да ми се смеят.
336
00:16:48,308 --> 00:16:50,791
Той е бил
следва ме наоколо
още от прогимназията.
337
00:16:50,860 --> 00:16:53,010
Гледайте това.
Гледайте това еврейско дете да бяга.
338
00:16:59,402 --> 00:17:02,536
Първо, аз трябва
прочети ти правата на Miranda
за евреите.
339
00:17:02,605 --> 00:17:05,138
Вие имате право
да мълча,
въпреки че няма да го направиш.
340
00:17:05,207 --> 00:17:07,808
Вие имате право
да внушавам обида
където никой не е бил предназначен.
341
00:17:07,877 --> 00:17:09,354
Какво трябва да означава това?
342
00:17:09,378 --> 00:17:10,589
Имате право на адвокат,
343
00:17:10,613 --> 00:17:12,363
с когото вероятно сте свързани.
344
00:17:12,432 --> 00:17:13,831
Това интервю приключи.
345
00:17:15,518 --> 00:17:17,668
какво правеше
нощта на 8 март?
346
00:17:17,737 --> 00:17:18,786
Майната ти.
347
00:17:18,855 --> 00:17:20,165
Хайде, човече, това не е готино.
348
00:17:20,189 --> 00:17:22,824
о да
Може би това е
достатъчно готино за теб.
349
00:17:26,579 --> 00:17:29,274
Ще отнеме много повече
отколкото пердах в лицето ми
да ме накараш...
350
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Уау! Уау!
351
00:17:31,284 --> 00:17:33,184
Да, и има още
откъде дойде това.
352
00:17:35,638 --> 00:17:37,004
Не, няма.
353
00:17:38,358 --> 00:17:39,752
Къде бяхте
нощта на пожара?
354
00:17:39,776 --> 00:17:40,919
Бях на кино.
355
00:17:40,943 --> 00:17:42,554
какво видя
Без прикачени условия.
356
00:17:42,578 --> 00:17:43,889
как беше
Изсмукано.
357
00:17:43,913 --> 00:17:46,463
Добре, това се проверява.
358
00:17:46,532 --> 00:17:50,134
Момче, този Аштън Къчър
със сигурност беше гадняр в този филм,
не беше ли той
359
00:17:50,203 --> 00:17:51,313
Да, напълно.
360
00:17:51,337 --> 00:17:52,737
грешно! Той имаше
златно сърце.
361
00:17:52,805 --> 00:17:54,171
Отиваш надолу.
362
00:17:57,777 --> 00:17:59,654
На мъжа ти
тук, госпожо.
Лоис!
363
00:17:59,678 --> 00:18:01,862
Питър, какво става?
вярно ли е
364
00:18:01,931 --> 00:18:03,964
Наистина ли изгоря
Аптеката на Морт?
365
00:18:04,033 --> 00:18:05,298
Здравей, Лоис. здрасти
366
00:18:05,367 --> 00:18:07,279
Виж, Лоис,
бяхме просто
опитвайки се да помогне на Морт.
367
00:18:07,303 --> 00:18:10,087
Питър, как можа
направи това
Имате семейство.
368
00:18:10,156 --> 00:18:11,655
Спирал ли си някога
да мисли за нас
369
00:18:11,724 --> 00:18:14,119
преди да го направиш
нещо, което би могло
да те пратя в затвора?
370
00:18:14,143 --> 00:18:18,162
поне веднъж,
можеш ли да ме посетиш в затвора
и да не ме критикуваш?
371
00:18:18,231 --> 00:18:21,299
Чакай малко.
Това не е Карвел,
лъжлива кучко.
372
00:18:21,367 --> 00:18:24,402
Добре, стига толкова.
Времето за посещение изтече.
373
00:18:24,470 --> 00:18:26,665
Вие се познавате, момчета
ще излежат време
за това.
374
00:18:26,689 --> 00:18:28,689
Хайде, Джо.
Вие наистина сте
ще ни затвори?
375
00:18:28,758 --> 00:18:30,335
Мислиш ли, че искам да направя това?
376
00:18:30,359 --> 00:18:33,405
Знаеш колко трудно
ще е за мен
да намеря нови приятели?
377
00:18:33,429 --> 00:18:35,807
Ей, мислиш ли
Крис е достатъчно голям
да ми бъде приятел?
378
00:18:35,831 --> 00:18:37,264
Достатъчно възрастен? да
379
00:18:37,333 --> 00:18:39,211
Но аз не бих
лай по тази алея,
ти го плашиш.
380
00:18:39,235 --> 00:18:41,868
Той мисли, че си
трансформатор, който се счупи
по средата.
381
00:18:41,937 --> 00:18:43,748
Разбирам това много.
разбирам
382
00:18:43,772 --> 00:18:46,440
Вижте, Морт беше в беда.
Бяхме просто
опитвайки се да му помогна.
383
00:18:46,509 --> 00:18:49,469
Е, застрахователната измама е
не начинът за
помогни на някого.
384
00:18:49,495 --> 00:18:52,279
Слушай, Джо,
застрахователни агенции
всички са мръсници.
385
00:18:52,348 --> 00:18:53,597
Те заслужават да бъдат наранени.
386
00:18:53,666 --> 00:18:54,915
Не ти решаваш това.
387
00:18:54,984 --> 00:18:56,795
Това, което направихте, е против закона.
388
00:18:56,819 --> 00:18:58,001
Лесно ти е, Джо.
389
00:18:58,070 --> 00:18:59,181
ти не знаеш
какво е да си
390
00:18:59,205 --> 00:19:00,815
прецакан от
застрахователна компания.
391
00:19:00,839 --> 00:19:04,475
О, не го правя, нали?
Е, нека да кажа
ти една малка история.
392
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
Беше часове след инцидента ми.
393
00:19:07,913 --> 00:19:10,514
Едва бях в съзнание
на операционната маса,
394
00:19:10,583 --> 00:19:13,584
но никога няма да забравя
телефонното обаждане
това промени живота ми.
395
00:19:13,652 --> 00:19:17,088
Здравейте, обаждам се от името
на вашия притежател на полица,
Джо Суонсън.
396
00:19:17,156 --> 00:19:19,656
Има тежка травма на гръбначния стълб.
397
00:19:19,725 --> 00:19:22,360
добре,
има нова процедура,
ако се приложи незабавно,
398
00:19:22,428 --> 00:19:24,295
трябва да се възстанови
способността му да ходи.
399
00:19:25,198 --> 00:19:27,598
200 000 долара.
400
00:19:27,666 --> 00:19:29,233
Имаме и инвалидна количка.
401
00:19:30,370 --> 00:19:31,469
$60.
402
00:19:32,705 --> 00:19:34,038
окей
403
00:19:34,107 --> 00:19:36,790
Те отиват с "Б."
404
00:19:36,859 --> 00:19:38,937
Тези кучи синове
направи го за пари.
405
00:19:38,961 --> 00:19:41,028
Да, Джо.
Е, какво ще кажеш?
406
00:19:41,097 --> 00:19:43,697
Не им пукаше за теб.
Защо трябва
грижа за тях?
407
00:19:45,451 --> 00:19:48,085
Работата е там,
вие сте извършили престъпление.
408
00:19:48,153 --> 00:19:52,773
И все още имам
доказателствата, които да го докажат.
Жалко, че го загубих.
409
00:19:52,842 --> 00:19:54,959
Съобщението е изтрито.
410
00:19:55,028 --> 00:19:57,540
Това ли беше...
Това ли трябваше
да означава нещо?
411
00:19:57,564 --> 00:19:59,474
Да, пускам ви момчета.
412
00:19:59,498 --> 00:20:00,842
о О, добре,
това е страхотно
413
00:20:00,866 --> 00:20:02,199
Да, и това не разбрах.
414
00:20:02,268 --> 00:20:03,579
Да, защо не го направи
просто кажи това?
415
00:20:03,603 --> 00:20:05,780
Започвам да съжалявам
изтриване на това съобщение.
416
00:20:05,804 --> 00:20:08,322
Твърде късно, задник.
Приятно лято, Джо.
417
00:20:14,146 --> 00:20:17,264
Питър, не разбирам
как те просто
те пусна от затвора.
418
00:20:17,333 --> 00:20:19,578
Да, Джо имаше
всякакви доказателства
срещу вас момчета.
419
00:20:19,602 --> 00:20:21,835
Изглежда огромен
съдебна грешка.
420
00:20:21,904 --> 00:20:23,382
Мислех, че ако ти
направи нещо нередно,
421
00:20:23,406 --> 00:20:24,772
трябва да бъдеш наказан.
422
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
О, Крис, не и ако си бял.
423
00:20:27,310 --> 00:20:29,321
Е, сега, когато имам
уви нещата
с вас момчета,
424
00:20:29,345 --> 00:20:31,962
По-добре да приключа нещата
с моето семейство от мазето.
425
00:20:32,030 --> 00:20:33,424
Е, направихте ли момчета
научи си урока
426
00:20:33,448 --> 00:20:35,415
за яденето на неварена антилопа?